手工网

英语主语与汉语主题之间的翻译转换

简介: 英汉句法特征比较 ?汉语主题句的翻译 ?汉语谓语的翻译 ?正反译法 ?否定句的翻译 ?被动句的翻译 www.pptcn.com LOGO 英汉句法特征比较 ?英语:主语+谓语 句子 ......
微信扫一扫 海量小说任您看!

英汉主语对比及翻译_专业资料。英语是主语突出型语言,而汉语是主题突出型语言,英汉主语在与主题的关系上存在一些差异。因此在汉译英翻译过程中,要根据不同的主语,......


"

英语主语与汉语主题之间的翻译转换

"的相关文章

5.英语重主语,汉语轻主语

五、英语重主语,汉语轻主语 英语重主语,主客分离和...解决翻译中的棘手问题,减少译文的“翻译腔” 英语重...一般说来,无论汉语原句是典型的主题 述题 一般说......
http://www.soudiy.com/iycdabe0d23186bceb19e8bb76.html

汉译英技巧-主语的选择

主语的选择鉴于汉语主语的句法功能弱,而英语主语句法...假如直接把原文的主题或主 语取作主语后,译文显得...与其它国家 相比较,而把“土地面积”转化为状语 ......
http://www.soudiy.com/iy71af2a36a32d7375a417808a.html

专业英语八级汉译英主题的翻译及主语的选择

[摘 ]汉语是个注重主题的语言 ,英语是个注重主语的语言 , 这就造成英汉两种语言在句子结构上很大的 要 差异 ,给参加英语专业八级考试的考生在做英汉互译时带来......
http://www.soudiy.com/iy2ff0254b35eefdc8d3339b.html

汉英翻译---主语的处理

汉英翻译---主语的处理_英语学习_外语学习_教育专区。英语翻译很有用的参考,华科...汉语则比较 注重主体思维,常用人称作主语。基于这一差 异,翻译时可做相应转换。......
http://www.soudiy.com/iy5a413e580722192e4536f6d3.html

翻译第四章教案

因而汉译英时, 并非汉语中的主语都 能被转换为...英语的谓语都是动词或动 《翻译理论与实践》第四章...首先来看英译汉, 上文 提到, 主语和主题之间虽然......
http://www.soudiy.com/iy87eb24ed19e8b8f67c1cb971.html

英汉互译中对主语的处理

英汉主语中差异对比,其次是英汉翻译 中主语的转换...介绍 英语主语是表示句子主题的成份,即句子说明的...这就是说,在汉语 句法结构中,主语并不具有可与......
http://www.soudiy.com/iy58a9655db7360b4c2e3f649b.html

汉语主题说明与英语主语谓语

汉语主题说明与英语主语谓语_英语学习_外语学习_教育专区。(汉语)主题突出与(英语...主谓谓语句的翻译 主题主语与小主语之间具有领属关系,主题主语一般可以译成定语,......
http://www.soudiy.com/iyd67d9fb9f3f90f77c61b0b.html